Загадочная птица Нокариам
May. 26th, 2014 03:41 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
jazzziЧитаю "Бабушкины сказки" Жорж Санд, и среди описаний природы Сиама встречается упоминание о птице нокариам, возможно уже вымершей ко времени действия рассказа.
На русском это название находится только у Санд, на английском же в журналах 1833 года и в книге "Описание Сиама" 1829 года (похоже журналы брали сведения именно отсюда)
Отрывок из книги:
Among the large birds are those the Siamese call Noc-Ariam. When it walks, its head is a foot and a half above an average-sized man, and is proportionately big. Its feathers are ash-grey and sometimes the neck and the top of its back are red. Its head is as big as a man’s; its beak, nearly two feet long, is shaped like a cone. It sometimes flies so high it is out of view but its piercingly sharp cry announces its presence, even when its high flight path puts it out of one’s sight. This bird feeds only on seeds and plants. Its eggs are like those of an ostrich. It is commonly found in Siam, and sometimes flies around our seminary
Если кратко: большая серая птица (иногда шея и спина красные), на полтора фута выше человеческого роста, при этом она ещё и летает(!), клюв два фута в длину, питается растительной пищей.
Вопрос: кто бы это мог быть? Я теряюсь, летающие птицы со страуса размером не вписываются в мою картину мира...
На русском это название находится только у Санд, на английском же в журналах 1833 года и в книге "Описание Сиама" 1829 года (похоже журналы брали сведения именно отсюда)
Отрывок из книги:
Among the large birds are those the Siamese call Noc-Ariam. When it walks, its head is a foot and a half above an average-sized man, and is proportionately big. Its feathers are ash-grey and sometimes the neck and the top of its back are red. Its head is as big as a man’s; its beak, nearly two feet long, is shaped like a cone. It sometimes flies so high it is out of view but its piercingly sharp cry announces its presence, even when its high flight path puts it out of one’s sight. This bird feeds only on seeds and plants. Its eggs are like those of an ostrich. It is commonly found in Siam, and sometimes flies around our seminary
Если кратко: большая серая птица (иногда шея и спина красные), на полтора фута выше человеческого роста, при этом она ещё и летает(!), клюв два фута в длину, питается растительной пищей.
Вопрос: кто бы это мог быть? Я теряюсь, летающие птицы со страуса размером не вписываются в мою картину мира...
