(no subject)

 Последние три с лишним года я была в депрессии без какой-либо рациональной внешней причины. Периоды глубокого отчаяния перемежались отрезками сдержанного оптимизма, когда жизнь была выносимой если заняться чем-то и сосредоточиться над тем чтобы делать один шаг за другим. Теперь у меня есть веские основания для депрессии, но я чувствую лишь пустоту. Как будто я смотрю на свою полуоторваную руку и не ощущаю боли, только смутное неудобство. Я не хочу быть здесь, когда воздействие шока закончится и всё это обрушится на меня.

 

For the last three years I had been depressed without any rational external reason. Periods of deep despair interweaved with relatively calm days when I could live my life one step at a time. Now I have a solid and reasonable cause to be depressed, but I feel just empty and nauseated. Like looking at my own half-torn arm and feeling only a minor discomfort. I don't wish to be in my place when this traumatic shock will end.