В процессе редактуры "Мести Розы" для нового издания все стихи были переведены заново. И при этом выяснилась забавная фишка: стихи, приписываемые Муркоком Уэлдрейку, на самом деле принадлежат разным поэтам. Среди них и Суинборн затесался, и многие другие... и сам ММ :) Если этот вопрос вас всё ещё интересует - могу скинуть список, чьё авторство нам удалось там обнаружить.